Sodyera (sodyera) wrote in conlangs,
Sodyera
sodyera
conlangs

  • Music:

#Yal Dawo: The Wheels on the Bus

Mo lienth'i ej Hhran'a ganass FijéNyen mädäv Vëthenuid Prathuin.
( I am tranlating a childrens' song about public transportation:)

vocabulary Jaossmedôl (n.):

                        bus/autobus S’randovraj (Hon. n.) also S’randov’a.

                       wheel: Mwd'i  (n., pr. "moody")
(a)round : mahel    (adj./v.)
town/city: S'ran Kajsh
to make/ to go: mad'o; also fan'a (to do)

                      around: gajeriet’a; also keter (adv.).



Mad'ea Mwd'ie S'randov'a mahel'e,
mahel'e,
mahel'e.
Mad'ea Mwd'ie S'randov'a mahel'e,
keter av S'ran Kajsh Na.



(The wheels on the bus go round and round
round and round
round and round.
The wheels on the bus go round and round,
All over town.)



Such translations of Yal Dawo words can be viewed more or less daily at Twitter.com@ArielCinii. This marks my third anniversary of Twitter activity.

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments